"تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود" www.facebook.com/BollywooD.Stars.One
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
صبح بخير داداش راج
صبح بخير، صبح بخير
وير کجاست؟
ماشين جري رو برده براي تست
باشه، خوبه
صبح بخير داداش، صبح بخير داداش صبح بخير بچه ها
صبح بخير داداش راج
داداش راج
چي شده؟
هيچي
...از اون حادثه
پانزده سال گذشته داداش راج
نزنيد، نزنيد
واسه چي ميزنيد؟
...آهاي
داريد چيکار ميکنيد؟
هي، صبر کنيد
چرا اونو کتک ميزنيد؟
لطفا بس کنيد
چرا اينو ميزنيد؟
داداش، الميدا موبايل همه رو دزديده بود و داشت فرار ميکرد
داداش، چرا کاري ميکني که بخاطرش مجبور بشي سرت رو پايين بندازي؟
من با ميل خودم اين کار رو نکردم، مجبور بودم
چرا مجبوري؟
ميخواي مشروب بخوري يا قمار بازي کني؟
من دزدي کردم، اما نه براي خودم به خاطر برادر کوچيکم
براي برادرت؟ بله
بعد از مرگ پدر و مادرم تمام مسئوليتهاي اون به گردن من افتاد
با همين دله دزديها از اون مراقبت ميکنم
چرا براي مراقبت از برادرت دله دزدي ميکني؟
يه کاري پيدا کن
من تحصيلکرده نيستم من يه بيسوادم
اگه دزدي نکنم، پس چيکار کنم؟
...بيايد خونه ي من و ببينيد
Oh I cannot stand
لامپ براي روشن کردن ندارم
لطفا گريه نکنيد
شاکتي، لطفا کيف پولت رو بده
...شما آروم باشيد، من
شما اين پولو بگيريد نه... نه
درواقع همش رو بگيريد
اگه بازم نياز داشتيد،اون روبرو خونه ي منه
هر وقت خواستيد بيايد اونجا
شما چه قلب بزرگي داريد
من دزدي کردم اقا
براي برادرت بوده
و وقتي پاي برادر در ميون باشه
مغز کار نميکنه
فقط قلب کار ميکنه
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
وير، چيکار داري ميکني رفيق؟
...اگه قبل از تحويل دادن به جري اتفاقي براي ماشين بيوفته
داداش شاکتي من و داداش راج تو دخل ما رو ميارن
آروم باش سيدو، کلي زحمت کشيديم اينو تقويتش کرديم
يه خطم نميزارم روش بيوفته
فقط از سواري لذت ببر پسر
اون داره مياد اينوري
انگار ميخواد برسونيمش داداش، تو دختر رو نميرسوني
چرا؟ تو که ميدوني داداش چي ميگه؟
چي؟ اسم ديگه ي دخترا مصيبته
بيچاره تنهاست
من الا زنگ ميزنم
ديونه شدي؟ ميري يا زنگ بزنم؟
باشه بابا ميرم
دختر به اين خوبي از دستمون دراومد
تو بي سر و صدا رانندگيتو بکن
خبرچينِ داداش
وير، حالا چي شده؟
دستشويي دارم؟
تو ام باهام بيا کمکم کن
اين که رقص دو نفره نيست، تازه من دستشويي ندارم
وقتي ببيني و صداشو بشنوي تو ام دستشوييت مياد
اومد؟
نه
اومد؟
نه بابا
اومد؟
اره اومد
واسه من نيومده
...روي شاشيدنت تمرکز کن
وگرنه يکي ميبينت وير، عوضي کجا ميري؟
خدافظ وير؟
سلام سلام، من ايشيتا ام
من ويرم ميتونم کمکتون کنم؟
راستش اسکوتر من خراب شده؟ اي واي
من داشتم صبح باهاش ميرفتم اداره در واقع من از بنگلور اومدم
امروز براي اينکه ترفيع بگيرم بايد پرونده هامو تحويل بدم
و امروز آخرين روزه
و اون اداره تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
ميشه لطفا منو تا اونجا برسوني؟
اول بزار بگيرمش چي؟
منظورم در ماشين بود، براي باز کرن لفا بيايد
واي خدا، ترافيک
حالا چيکار کنيم؟
نگران نباش
دوچرخه
خدا رو شکر که بازه
وير، تو کار منو راه انداختي خيلي ممنون
مشکلي نيست، اين وظيفه ي من بود
خدافظ خدافظ
الو
وير؟ بله داداش جري زنگ زده بود
من... ماشين کجاست؟
همه چيز مرتبه؟
اره ماشين.... چيزيش نشده
داداش، وير سريع بود ولي شما خشن نشيد
داداش راج اروم، داداش راج خونسرد باش
داداش راج بزار مغزت خنک بشه ميخواي اصلا برم تو بخچال؟
چطور اين اتفاق افتاد؟ دليل اين چي بود؟
داداش من... به خاطر شاشيدن
شاشيدن؟
گفت من شاش دارم، تو ام بيا همراهيم کن
به محض اينکه من شروع به شاشيدن کردنم اون زد به چاک
کجا؟
حتما رفته يه جاي خلوت و باز
داداش راج شاشيدن تو فضاي ازاد خيلي حال ميده
خجالت بکش انور، عادتهاي شخصيت رو به زبون نيار
چطور اين اتفاق افتاد وير؟
داداش همش به خاطر کمک به يه دختر بيچاره بود
دختر بيچاره؟ اره
بيچاره بايد کارش رو به اداره ميرسوند
اخرين مهلتش بود
...من سوارش کردم و تو عجله کردن
داداش خودت بهم ياد دادي، با خوبها که هيچي با ادمهاي بد هم خوب رفتار کن
مگه نه؟
...و اگه پاي يه دختر در ميون بود
هر طور که شده، حتي اگه ماشين درب و داغون بشه بايد از مسير خارج شد و کمکش کرد
...نه، نه
تو چرا ميخندي؟
داداش، من فقط داشتم شاش ميکردم
فقط لايق همينه
داداش شاکتي
شاشيدن
تاوره، پيچ گوشتي رو بيار
بفرماييد داداش، داداش من ميتونم برم؟
کجا؟
ميخوام دوست دخترم رو واسه شام ببرم بيرون؟
ببرش، ولي با شورت نرو
مرسي داداش
پينتو، ببين اين باز نميشه
داداش، منم برم؟
تو کجا ميخواي بري؟
من قراره به تاوره و دوست دخترش شام بدم
باشه برو، ممنون داداش
فردا به موقع بيا باشه داداش
ببخشيد
تويي وير، تويي ايشو
ايشو
تو اينجا چيکار ميکني؟ همون داستان قديمي
اين اسکوتر بيشتر از اين که راه بره مي ايسته
الان چکش ميکنم، من يه حرفه اي ام
خوبه
ايشو، مشکل اين جديه
واقعا؟ اره حالا چيکار کنم؟
يه کاري بکن
ادرست رو بهم بده
اينو درستش ميکنم و باهاش مستقيم وارد خونتون ميشم
اون روز کار اداريت انجام شد؟
اره، به لطف تو
تو مکانيکي؟
مکانيک، من صاحب اينجا ام
من رئيس اينجا ام
...به خاطر تو دارم تا الان
به خاطر من؟
براي اينکه تو رو به موقع به اداره برسونم ماشين به اين روز افتاده
و به خاطر اون، داداش منو به اين روز انداخته
روز و شب فقط کار ميکنم
خيلي متاسفم
دلم برات سوخت
تو دلت براي من سوخت؟
...اره چون به خاطر من بيا اينجا... اينجا بشين
تو کي هستي؟
چي؟
نميدونم چرا قلبم ميگه احساسات شخصيم رو با تو شريک بشم
اره، بگو وير
ميدوني با ديدن اين وضعيت ماشين داداش چيکار کرد؟
چيکار کرد؟
جلوي همه به من 10 تا سيلي زد
چطور تونست؟ تو جلوشو نگرفتي؟
اون برادر بزرگمه
هنوز درد ميکنه
ببينم
ولي جاش که نمونده
مُهر نيست که جاش بمونه
از درون داغون شدم
ميدوني چيه ايشو؟
من از بچگي علاقه ي زيادي به درس و مدرسه داشتم
اما داداش پول مدرسه ي منو خرج معشوقش،اومبا باي کرد
تو هيچوقت چيزي نگفتي؟
بهش اعتراضي نکردي؟
بايد اينکار رو ميکردي وير
چيکار رو بايد ميکردم؟
اين دختره مخ منو تيليت کرد
من يک کلمه ي اشتباه هم در مورد اون گوش نميکنم
برادر بزرگمه
زن خل و چل
ديونست؟ واقعا؟
نميدونم
اوه، پس اين داداشته؟
شما چطور برادري هستيد؟
نزاشتي بيچاره درسش رو بخونه مگه ادم داداش جوونش رو اينجوري کتک ميزنه؟
شما خجالت نميکشيد؟ ميکشم
ديگه نبايد اينکار رو تکرار کنيد
فهميدي؟ اره
وير بيا اينجا، نترس
امروز هر چي تو سالها تو دلت مونده رو خالي کن
خالي کن يالا وير، مثل اسمت شجاع باش
بگو ديگه بگو ديگه
...من
راستش اون ميگه که قلبش قبول نميکنه
اون ميخواد که تو از اينجا بري ...اگه جلوي تو ازش عذر خواهي کنم
اون خوشش نمياد برادر کوچيکمه ديگه
اما تو نگران نباش
من ازش خيلي عذر خواهي ميکنم
باشه
ممنون اما تو نترس
اگه مشکلي پيش اومد به من زنگ بزن
شماره ي منو داري ديگه؟ شمارشو داري؟
خوبه، نگران نباش، لازم نميشه
بخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اين دختره کي بود؟
وقتي يه دختر ميبيني شروع ميکني به مزخرف گفتن
بيا بريم غذا بخوريم نه داداش
...من قسم خوردم، تا وقتي اين ماشينو درست نکنم
يه لقمه هم تو دهنم نميزارم
نه وير، نميتوني اين کارو بکني
چطور ميتوني تمام شب گرسنه بموني؟
خودتو انقدر مجازات نکن
وير، بيا اينم ساندويچ دوبلِ مرغت
سلام داداش
سلام
اين مال توئه؟
نه
...ميدوني
...من هر ماشيني رو تو دنيا ميتونم عوض کنم
اما تو رو نميتونم عوض کنم
شب بخير داداش شب بخير
بيا بريم
برگر تو رو که داداش بُرد
يکي ديگه برات بگيرم؟
ايشيتا رو که ديدم شکمم پُر شد
بيا قهوه بخور
بايد تمام شب رو بيدار بموني ديگه
عوضي، تو انقدر نگران مني؟
وير، من داداشتم
حيلي خب
برو
درست کارتو بکن و قهوه هم حتما بخور
باشه، مراقب خودت باش
ايشو، از الان دلم برات تنگ شد
اي خداي من
"آهاي خوشگله، آهاي دختر"
"با ديدن جلوه ي تو قلبم تبديل به ميلکا شد" (ميلکا سينگ دونده ي معروف هندي)
"و خيلي سريع شروع به دويدن کرد"
احساسات در قلبم بيدار شدند" "احساسات در قلبم بيدار شدند
"قلبم از جاش تکون خورده"
بعد از اينکه قلبم رو خوردي و انداختيش دور" "پوست قلبم تيکه تيکه شد
احساسات در قلبم بيدار شدند" "احساسات در قلبم بيدار شدند
"محبوبم، محبوبِ سنتي و هندي من"
"...در زير سايه ي سرد درخت مقدس"
"اون داره ميرقصه، ميرقصه"
"محبوبم... محبوبم"
"اي محبوب من، محبوبم... محبوبم"
"کشتي قلبم در طوفان گير کرده"
"با دقت به حرفم گوش کن، من در عشق غارت شدم"
"...بهم بگو که چرا احساسات من"
"انقدر در بازار تو ارزشش کمه؟"
"چرا وقتي بهم قول داده بودي نيومدي؟"
بعد از اين خيانت کوچيک تو" "قلبم تمام شب رو بيدار ميمونه
احساسات در قلبم بيدار شدند" "احساسات در قلبم بيدار شدند
"محبوبم، محبوبِ سنتي و هندي من"
"در زير سايه ي سرد درخت مقدس،اون داره ميرقصه"
""محبوبم... محبوبم، محبوبِ سنتي و هندي من"
"...در زير سايه ي سرد درخت مقدس"
"اون داره ميرقصه، ميرقصه"
"محبوبم... محبوبم"
صبح بخير
وير... ببين پسرم
باز دزدي شده؟ اره
سيستم صوتي رو بردن؟ اره
من باز خوابم برد؟ نه
با وجد اينکه تو بيدار بودي دزدي شده پسرم
همين ديگه
اين کيه که همش دزدي ميکنه؟
داداش اسکار
سلام پسرم که مثل استخر خالي اي
بيا پيش بابا
اينم سيستم صوتي پيشرفته ي بي ام دبليو ي شما
اين شد يه چيزي، چشم نخوري تو
حالا مستحق يه پيتزاي دومينوز هستي ...انقدر که منو سوپرايز ميکني
واسه همين منم هواتو دارم
استعدادي مثل تو، لياقتش خيليه
...داداش اسکار، اگه از استعداد من تحت تاثير قرار گرفتيد
بهم انعام بديد
ميدونيد، تولد دوست دخترمه
ميخوام تحت تاثير قرارش بدم
حتما بهت انعام ميدم،چون امروز تولد خواهر منم هست
الو جني، عزيزم مهموني جشن تولد امشب رديف شد
يه دقيقه، من از داداش اجازه بگيرم
خيلي خب، خدافظ
الو، الو داداش
بگور نور چشمم، عزيز دلم
دوستام برام مهموني جشن تولد گرفتن
من باهاشون برم؟ برو و از زندگيت لذت ببر
اينم يه انعام ناچيز از اين حقير
سلام سلام وير
اسکوترت درست شد
عاليه، ممنون
پولش چقدر شد؟ چه پولي؟
من که از آشناها پول نميگيرم
خيلي لطف داري باشه
خدافظ
شب بخير
چي شده وير؟
تو منتظر کسي هستي؟
دوستم قرار بود بياد دنبالم
من ادرس اينجا رو داده بودم
نميدونم چرا هنوز نيومده
حتما مياد
اگه بخواي ميتونيم تا اون موقع با هم قهوه بخوريم
با هم چي؟
قهوه
وير، راستش قبل از اومدنت من داشتم به تو فکر ميکردم
چي؟
...يعني برادرت با تو
جدي ميگم وير
من تا حالا ادم بي احساس و خودخواهي مثل برادر تو توي عمرم نديدم
ادم چطور ميتونه نسبت به برادرش انقدر سنگدل باشه
ايشيتا من بهت دروغ گفتم
دروغ؟
داداش اونطوري که من بهت گفتم نيست
اون خيلي منو دوست داره
انقدر که حتي نميتوني تصورشو بکني
براي اون مهم تر از همه اول منم بعد ديگران
پس چرا اين حرفا رو زدي؟
وقتي ديدمت دوست داشتم که باهات حرف بزنم
وقتي حرف زدم دلم خواست که باهات دوست بشم
تو ام که داشتي باهام همدردي ميکردي
منم جو گير شده بودم
وير تو ديونه اي، ميدوني؟
اين دوست منه سيدو
و اين دوست دخترش جني
سلام سلام
امروز تولد جنيه
تولدت مبارک
ممنون
ايشيتا حتما تنهايي تو خونه حوصلت سر رفته؟
تلويزيون هم که مشکل داره
و سرعت اينترنت هم پايينه
مگه نه؟ چي؟
...اون ميخواد بگه که
چرا براي شام به ما ملحق نميشي؟
الان تو خونه يکم کار دارم
و در ضمن دعوت روز تولد رو رد نميکنن اره
بيا ديگه
بيا ديگه ايشيتا، خوش ميگذره
بيا ديگه ايشيتا
خيلي خب باشه، الان لباسمو عوض ميکنم و ميام
من براي شما مواد نميفروشم
مردم براي خوش گذروني ميان اينجا
من با دادن اين مواد به اونا زندگيشونو تباه نميکنم
ما افراد کينگ هستيم، کينگ فهميدي؟
اين مواد رو بفروش بايد بفروشي
ببخشيد، اين چه کاريه؟
عمو رو ول کن
دخالت نکن
عمو جو، بايد بفروشي
عمو رو ول من، وگرنه به پليس زنگ ميزنم
واي خداي من ،زدي گوشي رو شکستي برو حالشو ببر
چي؟ موبايل چرا موبايلش رو شکستي؟
شکستمش، مشکلي داري؟
دوست پسرشي؟
...اون دوست پسر من هستم يا نه، اين بين خودمونه
بعد حلش ميکنيم ايشو
عمو جو، مشکل چيه؟
ايناي ادماي کينگن
ميگن که اينجا مواد بفروشم مواد؟
يالا بزنيد به چاک، ديگه بشه
...هي قهرمان
تو نميدوني که امنشب چيکار کردي
تو ادماي کينگ رو کتک زدي
کينگ ولت نميکنه
يالا بزن به چاک
خدافظ، خدافظ
هي
هي، وايسد
هي
وير تو خوبي؟
يکي دکتر خبر کنه
الان حالش خوبه، تا فردا ميتونيد ببريدش خونه
وير، خوب استراحت کن
ممنون دکتر
راستشو بگو، اونا کي بودن؟
نميدونم
سيدو تو ميدوني
...من
من نميدونم داداش
...هي
درد داره زياد نه
پسر شجاع
بگير
شايد با اين دردت کم بشه
تو اين گوشي رو ميخواستي ديگه؟
اره، اما شما از کجا فهميديد داداش؟
من همه چيزو ميدونم
وير، حالت خوبه؟
ايشو
دوست معموليمه فقط در حد سلام و خدافظ
مگه نه ايشو؟
سلام داداش ايشيتا
...واسه اينکه اين يدفعه عصباني نشه
واضح بگو، ايشيتا يا ايشو؟
هر کدوم که دوست داشته باشي واقعا؟
خوب شد تو اومدي اينجا
وگرنه من ميخواستم بيام
اون روز گوشيت شکست ديگه برات هديه گرفتم
گوشي جديد تازه گرفتم
اما چطور ميونم اينو قبول کنم؟
واقعا نميتونم
بگيرش، با عشق رقته اينو خريده، اونم واسه تو
گوشي جديد
بالاخره واسه سلام و خدافظ معمولي بايد گوشي داشته باشي ديگه
من اصرار ميکنم، بگير
ممنون
هي، مراقب خودت باش
لطفا خوب از خودت مراقبت کن
ميبينمتون بچه ها
پس گوشي جديد
فهميديم کجا ميشه پيداشون کرد
چرا برق رفت؟
هي، کي اونجاست؟
مايکل، برو ببين کيه؟
تو نميدوني که به کي ضرر
پس اسم منو بهش بگو
بگو کالي اومده بود
چقدر از جنسا رو برده؟ هيچي نبرده
همه رو سوزوند سوزوند؟
کي جرات کرد جنساي کينگ رو بسوزونه؟ کي؟
نميدونم کينگ. چهرش پوشيده بود
اسمش رو گفت و رفت
چقدر وقت ميخواي تا اسمش رو بگي؟
کالي
کالي؟ اين کالي کيه؟
...کينگ، اون پسر مکانيک رو که کتک زديم
اون يه برادر بزرگ هم داره ممکنه اون باشه
چطور ممکنه اون باشه اون يه ادم ساده و معموليه
مگه تحقيق کردن چه مشکلي داره بريم ببينيم
چيه ها؟ چيه؟ وير... وير
اينجا چه خبره؟ داداش اينا همونا هستن که منو کتک زدن
درستش همينه ديگه
تو اينا رو کتک زدي و اينا هم تو رو زدن حساب بي حساب
موضوع تمومه، حالا از اينجا برو
...اما داداش
وير، تو که ميدوني من از دعوا و کتک کاري اصلا خوشم نمياد
سيدو، وير رو از اينجا ببر
اين چماق رو هم بده به من
و پينتو، تاوره، شما هم بريد به کارتون برسيد، بريد
خيلي متاسفم من خيلي شرمنده ام
خيلي عادلانه، تو چه انصافي داري نه اقا، اين از بزرگي شماست
من يه تيونينگ کار معمولي ماشينم
فقط ماشينا يکم فرق دارن
...مثل اين ماشين کلاسيک تيونيگ شده
1969 و زيباي شما، الدرادوي مدل
خيلي براتون عزيزه درسته
چرا نباشه، اينو پدرتون بهتون هديه داده
فوق العادست، تو تحليل کننده ي ماشيني؟
اين به خاطر سالها تجربست
خيلي خب، ولي اين پدر رو از کجا اوردي؟
تو ادم فوق العاده اي هستي نه اقا، شما فوق العاده ايد
شما يه مرد واقعي ايد، خودتونو ببينيد با يه کلاه
حتما پدرتون خيلي بهتون افتخار ميکنه؟
نه اون مرده؟
خيلي متاسفم
روبراهيد؟ حالتون خوبه؟
يه چيزي بگم؟ بله بگيد
من پدرم رو کشتم
معلم مدرسه نبود، خلافکار بود
...وقتي من کار اونو به عهده گرفتم
ميخواستم فروش مواد مخدر رو شروع کنم
بعدش پدرم گفت، نه
اين برخلاف اصول ماست
برخلاف اصول ماست؟ آخه کار ما چه اصولي داره
منم کشتمش
پاتريک، جوشوا
از امروز همه ي ماشيناي من اينجا تيونينگ ميشن
از امروز راج به ماشيناي کينگ حکومت ميکنه
خوبه مگه نه؟ اره
اون اسلحه رو بزار کنار
از اسلحه ميترسي؟
همه ميترسن آقا
اما از امروز لازم نيست بترسي
چون من پشتتم، هر مشکلي داشتي به کينگ زنگ بزن
...اگه اين کالي باشه
من کينگ(شاه) نيستم، ملکه ام
راه بيوفت
به شما اسلحه نشون ميده و ميپرسه نميترسي؟
...ما که ادم شريفي شديم
تمام دنيا خلاف شدن
پانزده سال پيش_ بلغارستان
ما همه ي تلاشمون رو کرديم
...راگوو، ادماي رانديو دارن حرفه اي ميشن
يا ادماي ما دارن بيمصرف ميشن؟
يه زماني راندير با من دزدي مواد ميکرد
و حالا داره با من در ميوفته
همه ي کارهاي اون به خاطر کاليه
شاکتي، تو ليست قرار هاي فردا رو ديدي؟
بله ديدم
شما بريم، منم ميام
و اون دو تا
سلام، ببخشيد بله
من
اره، همون
خيلي متاسفم که به خاطر من اسيب ديديد
اشکالي نداره، يکي دو روزه خوب ميشه
من با ماشينم ميرسونمتون
نه ، چيزي نيست من از اينجا با قطار برقي ميرم
نه، اجازه بديد تا اونجا برسونمتون
لطفا؟ باشه
خيلي متاسفم، اشکالي نداره
اون روز اون ادماي پشت سرت کي بودن؟
چه هواي خوبيه شما تو بلغارستان زندگي ميکنيد؟
راستش من به ماهيگيري علاقه دارم چي؟
تو به سوال من يه جواب ديگه ميدي
منم به سوال تو يه جواب ديگه دادم
باشه، خيلي خب
خب، اون آدما کي بودن؟
گنگسترها گنگسترها؟
راستش گروه رقيبمون
يعني چي؟
تو اسم راندير بخشي رو شنيدي؟
اون خلافکار هندي که اينجا ساکن شده؟
اره، من پسر اونم
چي شده؟ تو ترسيدي؟
نه، من چرا بايد بترسم؟
من که با پدر تو کاري نکردم؟ که شما بيايد منو بکشيد
منظورم اينه که من نميترسم پس چرا داري برعکس ميري؟
قطار برقي اينطرفه
تو اسمت چيه؟ ميرا
اسم قشنگيه
اسم تو چيه؟ کالي
چي شد؟ هيچي
تو يه کاري کردي؟ چي شده؟
مدرن بنظر مياي اما اسمت کاليه
بيخيال، اونقدرا هم قديمي نيست
کالي اسم خوبيه
...حتما پدرت اينجوري تهديد ميکنه
به جون کالي قسم ميخورم، من زنده نميزارمت
نه؟
نه
بامزه بود، خيلي بامزه بود
به جون کالي قسم
ميرا تو توي بلغارستان بدنيا اومدي؟
نه، راستش بابام از هند اومد اينجا
و اون خيلي به هنر علاقه داشت واسه همين گالري نقاشي باز کرد
و منم نقاشي هامو به نمايش ميزاشتم
اره، اره ديدم
اي... خيلي متاسفم
با ديدن تو در اين حالت خيلي احساس گناه ميکنم
احساس گناه ميکني؟ خيلي
پس صورت حساب بيمارستانم رو پرداخت کن
زخمي شده، بخيه زدم
و دارو هم که ميدوني چقدر گرونه
...پس تو پولشو بده، هم به من کمک ميکني
و هم کمتر احساس گناه ميکني
...واسه همچين مساله ي کوچيکي اسلحه درمياري اسلحه نيست، گوشيه
خدا رو شکر
شمارتو بهم بده؟ شماره ي من؟
اره، وقتي با گوشيم به شماره ي تو زنگ بزنم
شماره ي منم روي گوشيت ميوفته
جدي؟ اره جدي
وقتي بري بيمارستان بهت صورت حساب ميدن
و بايد به من زنگ بزني و بگي
و بعدش... نه؟
088743...
9 بعدش چي؟
اوکي 9، از 9 خوشم مياد
يالا، يالا، داداش... بزن قدش
افرين پسرم
بابا
چطوري وير؟ من خوبم
ببين برات چه کادوهايي اورديم؟
يعني اين دفعه هم من نميرم خونه؟
هيچکس منو دوست نداره
داداش، شما حتي به ياد منم نبوديد
نه وير، چرا منو مقصر ميدوني؟
وير
يه دقيقه، من باهاش حرف ميزنم
وير
امان از دست بابا
چي بايد بگم؟
تو کاملا درست گفتي
ما ماهي يکبار براي ديدن تو ميايم
اما اين فرق ميکنه
يک روزم برامون مثل يک ماهه
و اونم درسته که من اصلا بيادت نبودم
اما اين فرق ميکنه
چون کسي رو ازش ياد ميکنن که فراموش شده
و تو کاملا درست گفتي که ما تو رو نميبريم خونه
اما اين فرق داره
ما داريم يه خونه ي جديد ميسازيم
که وير کوچولو تو اون يه اتاق بزرگ داشته باشه
که در اون، من و تو و بابا با هم زندگي کنيم واقعا داداش؟
عاشقتم
خدافظ
به چي فکر ميکني بابا؟
به اينکه به خاطر اين دشمني ما نميتونيم وير رو پيش خودمون نگه داريم
...ما هميشه زندگيمون تو خطره
و اون يه بچه ي کوچيکه
...اما کالي اگه تو نبودي
نميدونم چطوري از پس اينا برميومدم
حرف دلم رو بگم؟
بعضي وقتا فکر ميکنم که نکنه در حق تو بي انصافي کرده باشم؟
من گذاشتم که وير تحصيل کنه
اما تو رو هميشه پيش خودم نگه داشتم
مسئوليت کارم رو به تو واگذار کردم هميشه جونت رو تو خطر انداختم
...يعني، تو از خون من نيستي
به خاطر اين موضوع که در مورد من اشتباه فکر نميکني؟
نه بابا، به هيچ وجه
من کسي رو نداشتم شما منو از خيابون جمع کرديد
منم حرف دلم رو بگم؟
شما نميدونيد که منو بيشتر از وير دوست داريد
قول بده کالي، وير هيچوقت نبايد بفهمه که شما براداري تني نيستيد
هيچوقت نميفهمه
...اما شما هم بايد قسم بخوريد
ديگه حرف از رابطه ي خوني نزنيد
آروم
ميبينمت بابا
سلام ميرا
...راستش کالي من براي اين گفتم بياي اينجا
چون چند تا پسر اينجا منو اذيت ميکنن
خوبه
کالي؟ کالي
اصلا به حرفام گوش ميدي؟
با عمق گوشام دارم ميشنوم اينجا چند تا پسر منو اذيت ميکنن،ناراحتم ميکنن
و تو اين منطقه فقط من يه زن نقاش هندي ام
واسه همين منو مورد تبعيض نژاد قرار ميدن
واقعا؟ آررره
فقط بگو کجا ميشه گيرشون اورد؟
هي دخترِ هندي،اون نقاسي رو تو کشيدي؟
ميخواي يه نقاشي هم براي من بکشي؟
بجاش بهت يه بوس ميدم
يالا، خجالت نکش
مشکلت چيه؟ گورتو از اينجا گم کن
چي شد؟ کجا داريد ميريد؟ اون همه قلدر بازيتون چي شد؟
حرفي واسه گفتن نداري؟
و تو، تو ميخواستي منو بو س کني؟
يالا
نه، حالا مرد کيه؟ من مَردم
ميخواي بدوني هندي ها چيکار ميکنن؟
بهم دست بزن تا ببيني فقط بهم دست بزن
فقط بهم دست بزن تا ببيني؟ چيه؟ اونا رفتن
بايد ميرفتن ديگه
درس خوبي بهشون دادم؟ اره ايول مارتينا حواست باشه. خدافظ مارتينا
و با تشکر از تو
نه بابا، من که کاري نکردم
ميرا اگه صورت حساب بيمارستان رو بدي من پرداختش ميکنم
نگران اون نباش، امروز روزِ شانسته
واقعا؟ چرا؟ امروز تو به من کمک کردي
يه چيزي تو مايه هاي حساب برابر شديم
ايول، تو چقدر منصفي بايد قبول کرد
صد در صد بايد قبول کني
ببين، امروزم من مجبور شدم دخالت کنم؟
ديدم چطوري دخالت کردي مرد باش، مرد باش
خيلي تاثير گذار بود
ترسوندن طرف لازمه
...اگه يه دقيقه صبر ميکردي من دهن اونا رو
نه، نه، عصبانيتت رو بزار کنار ميرا
تو متوجه نيستي کالي
دنيا طوري شده که بايد اينکارا رو کرد
اره درسته، آخه زندگي با ترسم شد زندگي؟
...کسايي ميترسن که
منو نجات بددده
ميرا لطفا تکون نخور چرا؟
اگه تکون بخوري،اون احساس خطر ميکنه و گازت ميگيره
نترس، فقط با من نفس بکش، با من نفس بکش
با من نفس بکش، با من نفس بکش
سک بد، ببين ميرا داره نفس ميکشه
داري خوب نفس ميکشي
آفرين ميرا
اون قراره برگرده؟
کي؟
فکر کنم سگه هم از تو ترسيد و فرار کرد
ميرا ميخواستم بپرسم که امروز با من ناهار ميخوري؟
امروز بايد به گالري نقاشي پدرم برم مشکلي نيست، فردا شام؟
فردا سالگرد ازدواج مامان و باباست
اي تو روحش، منظورم اينه که خوبه. تبريک ميگم
پس فردا صبحانه؟
نه نگو
من فقط 5 دقيقه از وقتت رو ميخوام
پنج دقيقه؟ فقط 5 دقيقه
خيلي خب، قبوله
بزن قدش
سلام سلام
فکر مردم که نمياي. ممنون خيلي ممنون که اومدي
خب، ما سر قراريم ديگه
تو که ميدوني فقط 5 دقيقست
اره ميدونم
و وقتت از الان شروع شد، خيلي خب ...تيک تاک
يه دقيقه
زود بيا، زود بيا سواريتون خانوم، با اين؟
اره، راهمون يکم دوره
سوال نپرس، عجله کن
خيلي ممنون، رابرت سريع برو بله رئيس
رستوران رستوران؟
اره، قرار بزرگيه، با خوردن و نوشيدن شروعش ميکنيم
ميدوني که فقط 5 دقيقست اره ميدونم
يه چيزي رو بگو ميرا، تو در مورد پدرت حرف زدي گفتي که اون چقدر خاصه
کسه ديگه اي تو زندگيت هست که انقدر خاص باشه؟
داري آمار در مياري؟ آمارشو دراوردم
اگه شخص خاصي داشتي سر اين قرار نمي اومدي
و... رسيديم. بيا بريم
اجازه بديد خانم و خيلي ممنون رابرت
ميرا اينجا رستوران مورد علاقه ي منه
و براي اولين باره من کسي رو با خودم اوردم اينجا جدي؟
لطفا بشين، سلام بچه ها سلام
شماها؟
شغلشونو عوض کردن؟ چند منظوره ان
بگو ببينم چي ميخوري؟
عربي، چيني، فرانسوي، ايتاليايي،انگليسي
چيني،چيني
از غذاتون لذت ببريد
ممنون
ميرا اون نقاشيها رو خودت کشيدي؟
اره، ازشون خوشت اومد؟
عاشقشون شدم، بنظرم زيبا هستن
راستش انقدر زيبا که يه بار ببينيشون ديگه نميتوني ازشون چشم برداري
بنظر نميرسه که داري در مورد نقاشي ها حرف ميزني
کالي؟ کالي؟
چيه؟
صورت حساب؟ راست ميگي
چهار دقيقه باقي مونده، صورت حسابو بيار
صورت حسابتون؟
اينم مثل صورت حساب بيمارستان من پرداخت کنم؟
نه، من پرداخت ميکنم چک قبول ميکنن؟
چک نه، فقط نقد بفرماييد
وقتو تلف نکن، سريع بيا فقط 5 دقيقه بهم وقت دادي
غذا خيلي خوب بود
اما دسر چي ميشه؟ دسر؟ اره
من بستني ميخوام بستني؟
من بستني ميخوام
باشه،باشه، بستني
سريع، واي خداي من
وقت نداريم رابرت، عجله کن بله رئيس
برو بستني فروشي
بستني فروشي تو؟ مال پدرمه
خدا رو شکر ترافيک نيست وگرنه بدجوري گيرميکرديم
رسيديم رئيس رسيديم؟
سريع بيا، به بستني فروشي پدر من خوش اومدي
بازم شغلشو عوض کرده؟
اينم چند منظورست
بگو با چه طعمي ميخواي؟ وانيلي، زعفراني، توت فرنگي
بستني قيفي شکلاتي بلژيکي چي؟
بستني قيفي شکلاتي بلژيکي
...خدا رو شکر، درسته خيلي راه اومديم
اما طعم مورد علاقه ي تو رو پيدا کرديم نوش جون، نوش جون
ممنون
شکلات بلژيکي عاليه
...راستش کالي با ديدن تو
بنظ نميرسه که بتوني چنين کار خطرناکي بکني
ميدونم، من بچه خوشگلم
نميترسي؟
قبلا هيچ ضعفي نداشتم، پس ترسي هم نداشتم
اما الان ديگه نميدونم
خب، سوپرايز ديگه اي نداري؟ البته که دارم
هنوز تموم نشده اينا رو بگير، مرسي
گل براي خانوم خودم
ممنون، قشنگن
نه زياد
چيز ديگه اي هم هست؟
نه، تو فقط 5 دقيقه وقت داده بودي
پس قرار تمومه
لعنتي
فکر کنم تو از من خوشت مياد
البته که ازت خوشم مياد همه ي صورات حسابا رو من پرداخت کردم. اونم نقد
معلومه که ازت خوشم اومده
درسته. فردا همديگه رو ببينيم؟
فردا يه کار مهم دارم
پس فردا همديگه رو ببينيم لطفا
فردا روز تولد منه
اي تو روحش، خيلي متاسفم من نميدونستم
اگه تو نياي من تولدمو جشن نميگيرم
نه ميرا، من فردا بايد يه امانتي رو به رومانيا ببرم
پدر با خريدارها حرف زده، همه چيز برنامه ريزي شده
فردا بايد حتما امانتي رو به خريدارها برسونيم
پس منم باهات ميام جشن تولدم رو خارج از کشور ميگيريم
فکر خوبيه؟ نه فکر بديه
راستش، در مورد اون محموله ي طلا که حرفش رو ميزنم
رقيبمون مالک دنبالشه
فکر کن که من اين طلا رو از چنگ اون دراوردم
و تو مالک رو نميشناسي، اون آدم خطرناکيه
اونجا هر اتفاقي ممکنه بيوفته
تو نميدوني اونجا چقدر خطرناکه
نه ميزاري من بيام و نه خودت مياي
اين که نميشه
من بدون تو تولدم رو جشن نميگيرم. همين
باشه. هر طور شده فردا کارم رو تموم ميکنم
و تا شب برميگردم... پيش تو
حتما؟ حتما
قول ميدي؟
اره.... قول ميدم
کالي، فردا حتما همديگه رو ميبينيم؟
يکي داره تعقيبمون ميکنه
به حرکت ادامه بديد
سلام
چي شده؟
يجوري شوکه شدي انگار تمام دنيات عوض شده؟
گفته بودم که امروز حتما همديگه رو ميبينيم
و تو چي گفته بودي؟ نيا، نيا
خطرناکه
...راستش، خطري که در موردش حرف ميزدي
اون خطر.... منم
نفهميدي؟ درست بياد بيار کالي
من اسم کاملم رو بهت چي گفته بودم؟
ميرا دِو مالک
مالک
پدر منه
تمام اينا کارِ اون کاليه
ميدوني بهترين قسمتش چيه؟ ...امروز تولد منه
اما اين طلا رو من به پدرم هديه ميدم
خيلي عاشق پيشه اي؟
واسه همين من اين نقشه رو کشيدم
چي فکر کردي؟ من با ماشينت تصادف کردم؟
منم خودم اومدم سر راه تا افراد من کارتو تموم کنن
اما اونا نتونستن
بعدش چه کارا که نکردم تا اطلاعات طلا رو از زير زبونت بکشم بيرون
چلاق شدم
افراد خودم رو دشمن خودم جا زدم
و همراه تو به اون قرار احمقانه هم رفتم
خداياا
بگذريم، بازي من چطور بود؟
در سطح جهاني، مگه نه؟
نه؟
باشه ولت ميکنم
امروز تولدمه
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
حالا ديگه اون مالک رو ول نميکنم
نه بابا، شما کاري نميکنيد
به من خيانت شده، هر کاري لازمه من ميکنم
اما... خواهش ميکنم بابا
من بايد يه بار ميرا رو ببينم
الو
ماشينو نگه دار ميرا
ميرا،ماشينو نگه دار
ماشينو نگه دار ميرا
نترس
ولت نميکنم
من با قلبم عاشقت شدم
مثل تو از مغزم استفاده نکردم
ميرا بعد از امروز ديگه قيافتو به من نشون نده
وگرنه جونتو ميگيرم
متاسفم
من کار اشتباهي در حق تو کردم
اما تو فقط عاشق شدي
کسي که تو بهش اعتماد کردي عشق بود
فرقش فقط اين بود که تو زودتر فهميدي
و من تازه فهميدم
شايد تو حرفامو باور نکني
اما بايد اينو بگم
عاشقتم
کالي
کالي به حرفم گوش کن
تا وقتي حرفمو باور نکني، من از اينجا نميرم
خواهش ميکنم کالي
فقط بهم اعتماد کن
خواهش ميکنم
کالي
شام ميخوريد؟
اهاا، پس رژيم داريد
بارون مياد، يکم بيارم
قهوه، قهوه
...نه
چي رو ميخواي ثابت کني؟
اينکه عاشقتم
چرا حرفتو باور کنم؟
وقتي عاشقت نبودم حرفامو باور کردي
حالا که عاقت شدم، حرفامو باور نميکني؟
مشکل چيه؟
نميخوام دوباره بهم خيانت بشه
اگه بهت خيانت کردم، بهم شليک کن
گلوله زدن، شليک کردن ، کشتن
تو به جز اينا، کار ديگه اي بلد نيستي؟
نه بلد نيستم
اما تو بلدي
بهم ياد بده
لطفا؟
"بعد از بيرون اومدنِ خورشيد"
"بعد از دور شدن از ماه"
"جايي که ما همديگه رو ديديم زمان ايستاد
"آسمان ذوب شد و تبديل به شيشه شد"
"و وقتي منجمد شد تبديل به چهره ي تو شد"
"بعد از اينکه دنيا رو فراموش کردم به تو رسيدم"
"اين دعا از قلبم دراومده"
"با رنگ عشقت من رو رنگ کن"
"اين دعاي قلبِ عاشق توست"
"با رنگ عشقت من رو رنگ کن"
"اين دعا از قلبم دراومده"
"با رنگ عشقت من رو رنگ کن"
"با تو شروع ميشه و با تو به پايان ميرسه"
"اين داستان سري "
"من مثل يک کاروانم و تو مقصد هستي"
"تمام راه ها به تو ختم ميشه"
"قلبم آروم با تو يکي شد"
"و همه ي دردهاي تيره از بين رفتن"
"بعد از اينکه دنيا رو فراموش کردم به تو رسيدم"
"اين دعا از قلبم دراومده"
"اين دعاي قلبِ عاشق توست"
"اين دعا از قلبم دراومده"
"دنياي قلبم ويران شده"
"از وقتي که تو وارد اون شدي"
"از يک جسم تا يک روح تبديل شدن"
"من اين وضعيت رو بدست اوردم"
"همه ي رابطه هاي دنيا کمرنگ و بي نور شدن"
"من يک رابطه ي عميق با تو بوجود اوردم"
"بعد از اينکه دنيا رو فراموش کردم به تو رسيدم"
"اين دعا از قلبم دراومده"
"با رنگ عشقت من رو رنگ کن"
"اين دعاي قلبِ عاشق توست"
"با رنگ عشقت من رو رنگ کن"
"اين دعا از قلبم دراومده"
کالي؟ چيه؟
ما بايد به خانواده هامون درباره ي خودمون بگيم
اره
من نميخوام که اونا از کسه ديگه اي بشنون
حالت خوبي نداره
اره، درست ميگي
...من که پدرم رو راضي ميکنم
اما پدر تو چي؟
اين دفعه اون فکر نکنه من و پدرم براش نقشه کشيديم
من بهش توضيح ميدم
و در ضمن، اون انقدر که منو دوست داره از تو متنفر نيست
اره، مطمئنم
...اما يه چيزي بگو
اگه واقعا من و پدرم نقشه اي کشيده باشيم چي؟
اونوقت بهت شليک ميکنم
دوباره دزدي شده؟
اره
چراغ جلوي ماشينو بردن؟
اره
من دوباره خوابم برده؟ اره
تو که همه چيزو سر وقت تحويل ميدي
حالا بايد امشب ماشينو تحويل بديم
اما چراغ جلو نداريم
حلا چيکار کنيم؟
داداش نگران نباش
تقصير منه
من يه کاريش ميکنم بسپارش به من
انور چيکار داري ميکني؟
داداش اين همون دزده، ببين چي دزديده؟
ماني تو دوباره دزدي رو شروع کردي؟ نه
اين کيکه
منم ميگم که اين کيکه
ماني حالا ديگه کيک ميدزدي؟
نه داداش راج، امروز تولد منه
اين کيکو خريدم، اينم صورت حسابش
گفتم بيام با داداش راج دوتايي کيک بخوريم
اما امروزم اينا بهم ميگن دزد
متاسفم ماني، متاسفم
...انور تو هم بدون ديدن و فکر کردن
امروز دوباره از گاراژ دزدي شده
واسه همين همه يکم گيج شده ببخشيد ديگه
اشکالي نداره داداش
بيخيال، بيا ببريمش
چي رو؟
کيک تو رو ديگه
ترسيدم داداش
انور شمع رو بيار
اون ادم حساسيه
هي داداش، قيافت چرا گرفتست
داداش ماني، چراغ جلوي اين ماشينو دزديدن
حالا از کجا پيداش کنم؟
چراغ جلو؟ اره
نگران نباش
پيش يه نفر ميشه پيداش کرد
داداش اسکار
ماني عجب شانسي داري
همين الان دزد درجه يک من زنگ زد
اون داره همون مدل چراغي رو مياره که شما ميخوايد
همين ديشب دزديدش
بچه ها سريع انجامش بديد
اين سيستم صوتيه که باز شده
اينجا رو ببينيد، اينم فرمون بي ام دبليو
اينا رو همون برام اورده ماني
اون دزد... شما کي مياد؟
پنج دقيقه ديگه
حتما تو راهه
خيلي خب
ما اونجا منتظر ميمونيم
اين همون دزديه که از گاراژ ما دزدي کرده
بزا کثافت بياد
به هر دو تا دستش يه ساعت ميبندم
واسه چي؟
اونوقت تو اين دنيا 2 ساعت مهمون ميشه
همون چراغا تو دستشه
داداش اسکار
دزد درجه يک من اومد
بزارشون زمين
خيلي با کارت حال کردم
بيا اينم 30 هزار تا
برو واسه دوست دخترت خرج کن
اما يه چيزي بهم بگو
...همونطور که از دستگاه خودپرداز پول مياد بيرون
تو چطور اينکار رو ميکني؟
قهوه قهوه؟
داداش اسکار من يه دوست دارم
که خيلي بهم اعتماد داره
من تو قهوه ش اون قرض خواب ميريزم
سيدو
وير، تو اينجا چيکار ميکني رفيق؟
وير به حرفم گوش کن، بهت توضيح ميدم
خفه شو عوضي
کثافت دزد
وايسا
وير به حرفم گوش کن
وير
بزنش، به داداش راج خيانت کرده
از داداش راج دزدي کرده
بزنش
! Your father dog, let the dog face 1043p
وير ميشه بريم يه فنجون قهوه بخوريم و بعد در موردش حرف بزنيم؟
قهوه؟
قهوه ي تو بره به جهنم
...از هر کسي انتظار اينکارو داشتم
اما کثافت تو اينکار رو کردي؟
بريم داداش ماني
چي شد وير؟
وقتي کسي که کتک ميخوره نگفت بسه پس تو چرا تمومش کردي؟
پنجاه دفعه گفتي بسه
اونا همينجوري بالبداهه از دهنم اومد بيرون
چطوري از دهنت بيرون اومد؟
بالبداهه داداش ماني
خيلي بزرگ بود؟ ماني، ساکت
وير، تو ديدي که داداشت چيکار کرده
و چطور اينکارو کرده
اما تو به من داداش ميگي ديگه؟
تو يکبار ازم پرسيدي که چرا من اينکار رو کردم؟
منو ببين رفيق
همون پيرهن قديمي، همون شلوار همون کفشاي قبلي
من يه روپيه هم واسه خودم خرج نکردم
هر چي خرج کردم، واسه عشقم، محبتم واسه جني جونم خرج کردم
اون خيلي مشکل داره
عوضي، تو سرنوشت خودتم ببين
تو خوابگاه پسرا بزرگ شدي
هيچ اثري از دخترا تو زندگيت نبود
اينجا داداش، اونجا عمو
تمام جوونيمون بين مردا گذشت
تو درست ميگي سيدو
با بدبختي مخ خاله مونيکا رو زده بودم
خاله؟
کلفت همسايه
من در موردش جدي بودم
اما اون با اون يارو پنچر گيره ريخت رو هم
زندگي دهن ما رو سرويس کرده
حالا ميبيني، نميتونم به ايشيتا بگم... که دوسش دارم
وير چرا گريه ميکني؟
تو چرا گريه ميکني؟
داداشت که نمرده
من کمکت ميکنم
کمکم ميکني؟
اره داداش
تو ام به من کمک ميکني ديگه؟
تو که نميري به داداشامون بگي من دزدي کردم
عوضي
ببخشيد. ولي حالا ببين چه راه هايي زير پات ميزارم
تو به هيچ وجه مجرد نميموني
تو که هيچي، هيچکس مجرد نميمونه
حتي واسه اين داداش ماني هم خواهر ماني پيدا ميکنيم
عجب حرفي زدي
...باباي من تا امروز برام فکري نکرده بود
ولي تو به فکر مني
تو ادم نيستي، فرشته اي
من اينجا ام داداش
وير، حالا ببين من چيکار ميکنم داداش
چيکار ميکني؟
اينکارا چيه؟
وير کجاست؟ چرا تا الان نيومده؟
وير؟ اونجا رو ببين
اون اونجا منتظرته
منتظر من؟
سلام
ايشيتا تا امروز جرات نکردم بگم
اما امروز،تو شب کريسمس اومدم حرف اونو بهت بزنم
حرف کي؟
حرف دلم رو
بگو
تو مهموني کريسمس همه با مخاطب خاصشون ميرن
و اينا واسه اينکه با من بيان دارن ميميرن
اما من فقط... با اين ميرم
من بهت خيلي دروغ گفتم
اما ميگن بايد روز کريسمس راست بگي
(و واقعيت اينه که من واقعا....(عاشقتم
من هر لحظه تا آخر عمر همراهيت ميکنم
حتي اگه سالها بعد اين شکلي بشي
داداش هوامو داشته باش
وير؟
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بگو
فکر ميکنم بايد در مورد خودمون به خانوادمون بگيم
عجله واسه چيه ايشو؟
ما تازه رابطمون رو شروع کرديم
وير، من نميخوام اونا از کسه ديگه اي خبردار بشن
من خوشم نمياد
بايد باهاشون حرف بزنيم ديگه؟
آره
چي رو اره؟
من که با خانوادم حرف ميزنم
...تو با برادرت حرف ميزني يا دوباره من
ايشو
ما همديگه رو دوست داريم
دزدي که نکرديم
من مستقيم ميرم به داداش ميگم
نيم ساعت شده، ميخواي چيزي بگي؟
همش ميگي ميخوام يه چيزي بگم چيه؟
ميخوام احساسات شخصيم رو با شما شريک بشم
خيلي خب
من يکم وقت ميخوام
باشه، عجله نکن
من ميخوام شب زفاف برگزار کنم
با کي؟
ميخوام در مورد سوباش حرف بزنم
اون فردا سپر رو مياره
واسه اين حرف کوچيک نيم ساعت وقتمو تلف کردي
نگران نباش، من سپر رو از سوباش ميگيرم
من ميخوام به پيشوني شما سيندور بزنم
واقعا؟ نه
چي داري ميگي؟
من ميخوام از شما لب بگيرم
چي؟
ديونه شدي؟
معلوم نيست چه مزخرفاتي داره ميگه
من بهتون ميگم
من ميدونستم اين نميتونه بگه
...راستش داداش
ما واقعا همديگه رو دوست دارم
جدي؟
جدي
و من نميخواستم شما اينو از زبون کسه ديگه اي بشنويد
من اينجوري خوشم نمياد
داداش راج
...وير ايندفعه تک ننداخته
بلکه شماره رو درست گرفته اره دختر تلفنيه
بيخيال داداش انور
خيلي متاسفم
راستش من ميخوام با خانوادت آشنا بشم
اگه فردا وقتشون ازاده، بگو من ميام
باشه
آقا، خانم تا دو دقيقه ديگه ميان
شما چيزي ميل داريد، چاي يا قهوه؟
نه، همين خوبه. ممنون
...ببخشيد، فکر کنم که شما
بعد از اينکه فهميدم تو برادر وير هستي
ديگه نميزارم ايشيتا وير رو ببينه
تو دچار سوءتفاهم شده بودي ميرا
من ميخواستم حقيقت رو بهت بگم
اما تا اون موقع تو رفته بودي
تو در عوض اعتماد بهم خيانت کردي کالي
امروز رو به خاطر ايشيتا ولت ميکنم
اگه دوباره بياي اينجا ميکشمت
دخترم؟ بله تو منو متقاعد کردي
اما من پدر کله شق تو رو خوب ميشناسم
اون هيچوقت با اين وصلت موافقت نميکنه
من راضيش ميکنم
خيلي خب
من حاضرم اونا رو ببينم
خيلي ممنون پدر
من هر چيزي رو ميتونم ببينم
اما نميتونم غم رو تو چهره ي تو ببينم
ممنون
جناب مالک
اين چه کاري بود کرديد؟
به خاطر دخترتون ميخوايد جلوي اون رندير سر خم کنيد
تو متوجه نيستي راگوو
من ميتونم به خاطر ميرا سرم رو خم کنم
اما نميتونم سرافکنده شدنم رو ببينم
حالا بايد اين دشمني رو براي هميشه از بين ببريم
بيشتر شنيدم سالهاي دوستي مردم تبديل به خويشاوندي ميشه
اما مالک شايد براي اولين باره که اينجا اين دشمني قديمي داره تبديل به خويشاوندي ميشه
يه راه ديگه هم براي تموم کردم دشمني هست رندير
دشمن رو نابود کن
ميرا کجاست؟
ميدوني کالي، ميرا خيلي دوست داره
اگه اينجا بود نميتونست مرگ تو و پدرت رو ببينه
ميرا، کالي و پدرش بهمون کلک زدن
اون بهمون حمله کرد
موضوع رو درک کن ميرا
بعد از اتفاقي که افتاد ادماي رندير بخشي ساکت نميشينن
اگه به فکر خودت نيستي به ايشيتا فکر کن
اگه فردا اين خبر رو بشنوه،چه تاثيري روش ميزاره؟
تو مثل خواهر مني ميرا
حرف منو قبول کن
با ايشيتا به يه جاي دور برو
و يک زندگي جديد رو شروع کن
سايه ي ما هميشه روي سر تو خواهد بود ميرا
ميرا از اينجا رفته
هيچکس نميدونه کجا رفته
اما من هر طور شده بايد ميرا رو ببينم
بايد حتما بهش بگم که اونجا چه اتفاقي افتاد
داداش کالي من زياد فهميده نيستم
اما از ديدن اين خون و خونريزي يه چيزي رو فهميدم
تو اين زندگي هيچ چيزي وجود نداره
بهتره همه چيزو فراموش کنيد
و به وير فکر کنيد
با همديگه ميريم
يه زندگي جديد رو شروع ميکينم
چيه؟
باورم نميشه
...که سرنوشت بعد از 15 سال
دوباره داره همون داستان رو تکرار ميکنه
فکر کنم دوباره رسيديم به جايي که ازش اومده بوديم
اره داداش راج، تو دنيا به جز هند و بلغارستان کشورهاي زيادي هستن
اونا هم واسه زندگي صاف اومدن همينجا
...حققيتي که اين همه سال از وير پنهون نگه داشتم
وير هيچوقت نبايد از اون حقيقت آگاه بشه
هر طور شده بايد جلوي وير رو بگيريم
...و در ضمن
ميرا هيچوقت با اين وصلت موافقت نميکنه
...اما ميتونم بدونم
دليل مخالفت شما چيه؟
دليلش خيلي بزرگه، همين
ديگه نميخوام در مورد اين موضوع بحث کنيم
اونو فراموش کن
اما چرا؟
بين شما و خواهر ايشيتا چه اتفاقي افتاد که شما مخالفت کرديد؟
گفتم که چرا و چطورش رو نميپرسي
يه دليلي داره ديگه
داداش
وير، حرفت رو زدي ديگه؟
يه دليلي داره
موضوع جديه
اما موضوع چي هست؟
ببين، اينو مطمئنم که داداش راج ميرا رو ار قبل ميشناخته
وگرنه دليل نه گفتنش چيه؟
گذشته ي داداش تو رو کي ميدونه؟
داداش
جوابت درسته اما داري اشتباه اشاره ميکني
گذشته ي داداش تو رو داداش من ميدونه
هي پيتر، براي اينا امروز همه چيز بيار
و ازشون پول نگير
گفتم که من چيزي نميدونم
حالا شما بريد، اينجا خيلي مشتري داريم
داداش چيزي ميخوريد يا ميخوايد تلوزيون رو ببريد؟
تا 5 دققيه ديگه سفارش ميدم
شما صد در صد ميدونيد
امروز بايد به منم بگيد
چي رو بايد بگم؟
تا وقتي بهم نگيد من از اينجا تکون نميخورم
بيخيال ديگه
داداش شاکتي، لطفا بهم بگو ديگه
داداش انور شما بگيد
داستان اونا چي بود؟
...داداش انور به سر من قسم
لطفا بگيد
اينکارو نکن
داستانشون؟
اونا دزد بودن
دزد؟ انور
دزد يعني اينکه اونا قلب همديگه رو دزديده بودن
يعني داداش راج با ميرا رابطه داشته
داداش لطفا از اولش بگيد
اسم اصلي داداشت اصلا راج نيست
منظورش اينه که اسم اصليش رام لال بود
رام لال؟
و رام لال فقط کتک زدن رو دوست داشت
...منظورش اينه که
اون لباس ميشست چرا؟
چون تو خوشکشويي کار ميکرد
داداش تو خوشکشويي کار ميکرده؟
پس يعني خواهر ايشيتا هم يه اسم اصلي داره ديگه
اسم اصلي خواهر ايشيتا؟
پوگو.... پوگو؟
رام لال و پوگو ؟
اونا چطور با هم اشنا شدن؟
چطور؟
...يه روز پوگو داشت تنهايي رد ميشد
چند تا لات افتادن دنبالش
و رام لال اونا تکوندشون
داداش چطوري ميتونه کسي رو بتکونه؟
داداش تو خوشکويي بوده ديگه. مثل لباس تکوندشون
بعد هر روز صبح موقع چاي خوردن ميديدش
بعدش؟
شب تو توالت ميديدش
توالت چرا؟
پمپ آب، پمپ آب
چون رام لال زير پمپ آبِ توالت اون لباس ميشست
...داداش اگه عشق اونا انقدر عميق بود
پس چرا بعدش از هم متنفر شدن؟
پوگو عاشق طلا و الماس و جواهر بود
داستان اونا يه جورايي مثل آشپزي بود
آشپزي؟ چي داريد ميگيد؟
اره، چون رام لال عاشق غذا بود و پوگو طلا و جواهر ميخواست
بعدش؟
...و بعد يک روز رام لال از دعوا و کتک کاري خسته شد و
ضربه زده شد
يعني چي ضربه زده شد داداش؟
...نه، منظور اون اينه که
اره، رابطشون بهم خورد
دوباره ي رابطه ي داداش بهم خورد
وير واسه همين داداش عروسي نکرده تو خفه شو
بابا دهن رام لال سرويس شد، واسه اينکه ...نتونست احتياجات پوگو رو فراهم کنه و بين اونا
نفرت
...جدايي، دشمني
خشم
اوه خداي من
بينشون اوه خداي من اتفاق افتاد؟
داداش داره واکنش نشون ميده
وقتي نفرت و دشمني مياد بايد گفت اوه خداي من
هي پيتر، انگشت اين مشتري رو قطع کن
همش داره دکمه ي کنترل رو فشار ميده
...داداش منم يادمه
وقتي بچه بودم بابا و داداش که براي ديدن من ...به مدرسه ي شبانه روزي ميومدن
با لباساي شيک و گرون ميومدن
با ماشيناي بزرگ و لوکس ميومدن ما پولدار بوديم
چون داداشت تو خشکشويي کار ميکرد
اون لباس مشتريهاشو ميپوشيد و ميومد
و بابات مکانيک بود
اونم ماشين مشتريهاشو سوار ميشد ميومد
همونطور که تو سوار ميشي
تو ام مکانيکي، برو ماشينو درست کن
بريد ديگه
داداش ولي باباي ما که پيشخدمت نبود
تو ام بزن به چاک
بيرون
داستان گريه داريه
داداش انور
کي بهت گفت دهنتو باز کني؟
شاکتي بچه ها احساساتيم کردن
داداش اومد
داداش اون قضيه حله اما شما دو تا چرا ازدواج نکرديد؟
بيا اينجا
...کثافت
ولم کنيد
داداش فقط يه سوال پرسيدم
چون ما نميخواستيم پدر بشيم
ببين
امروزم داداش داره لباس همه رو ميشوره
رام لال
هي رام لال
چتون شده؟
چيکار ميکنيد؟ ولم کنيد چي شده؟
...داداش شاکتي و داداش انور همه چيزو
در مورد گذشته ي شما بهمون گفتن
همه چيز؟
داداش، شما با اين دستاتون نظافت ميکرديد؟
چي رو؟
داداش چرا انقدر نگرانيد؟
نه، نگران نيستم
شما که دستتون رو جلوي کسي دراز نکرديد
لباس شور بوديد که بوديد
لباسشور؟ من لباسشور بودم؟
داداش، ما همه چيزو در مورد رام لال و پوگو ميدونيم
رام لال؟
پوگو کيه؟
اينو بديد به من
از امروز ما اينکارا رو ميکنيم
باشه
با شما
بسه ديگه
خدافظ رام لال
پوگو؟
لباسشور؟
داداش راج شما گفتيد که وير هيچوقت نبايد حقيقت رو بفهمه
اينم نگفتم که منو تبديل به رام لال کنيد
ما خلافکار بوديم بچه ها
ميدونيم، اما اونا گير دادن و ما رو قسم دادن
ما چيکار ميکرديم؟
ميگفتيد نميدونيم، ميگفتيد نميدونيم
چطور نميدونيم؟
ما اين همه سال با هميم
داداش راج ما هم واسه خودمون ابرو و احترام داريم
مگه نه داداش؟
واسه همين شما دو تا با هم آبروي منو برديد
شخصيت منو ببينيد
کجام به رام لال ميخوره؟
ببخشيد داداش راج
چرا شما انقدر عصباني ايد؟
چون من وير رو ميشناسم
اون ساکت نميشينه
...همونقدر که داستان شما مسخرست
از اون خيلي بيشتر اون فکراي مسخره به سرش ميزنه
اين پوگو کيه؟
پوگو؟
اسم خواهرم پوگوئه؟
من اين داستان رو باور نميکنم
و خواهر من برادر تو رو به خاطر پول ول کرد؟
اين چطور ميتونه حقيقت داشته باشه؟
ايشو، از دوستاي قديمي داداش اينا رو شنيديم
اينا رو از داداش اين شنيديم
اين موضوع حقيقت داره
چه بلايي سر ما مياد؟
يه کاري کنيد
شماها براي چند روز خودتونو گم و گور کنيد
شايد رام لال و پوگو از ترس يخشون آب بشه
هي جني،مگه اونا بستني ان که آب بشن
شما يه کاري بکنيد، فرار کنيد و عروسي کنيد
نه، خواهر من کاراي زيادي براي من کرده
نميتونم دلش رو بشکنم
منم نميتونم با داداش اينکار رو بکنم
يه دقيقه
ايشو، چرا داداش من و خواهر تو تا امروز با کسه ديگه اي ازدواج نکردن؟
چرا؟
چون اونا هنوز خاطرا قديمي و کارهاي شبانه شون رو از ياد نبردن
وير، داري در مورد خواهر من حرف ميزني
جزئيات و بيخيال، عمق حرفو بچسب
...اونا قبلا عاشق هم بودن
اگه دوباره اون عشق رو زنده کنيم چي؟
اونا رو با هم آشتي بديم چي؟
چي ميگي؟
اينجوري ممکنه مشکل ما حل بشه دقيقا
اما چطوري ميخوايد آشتيشون بديد؟
چطوري؟
اينو ديگه خدا ميدونه
پاتريک شنيدم که تو پنجيم يه رستوران جديد باز شده؟
اره، زني به اسم ميرا صاحب اونجاست
پس برو و باهاش حرف بزن
رفيق، ماشين من کجاست؟
...همينجا بود
ماشين من کجاست؟
پاتريک تو اون ميليونها روپيه مواد بود
چي؟
وير
واسه رسوندن رام لال و پوگو به هم يه ايده ي عالي به فکرم رسيد
چي؟
...ببين
...ما چند تا لات ميفرستيم دنبال پوگو
...و وقتي صحنه ي ادم بدا با بازيگر زن شروع ميشه
همون موقع ما قهرمان رو وارد ميکنيم
اينجوري ادم بدا کارشون تموم ميشه و بازيگر زن و مرد به هم ميرسن
چي رو بهم ميرسن؟
واسه زنده کرده عشق قديمي، فکراي 100 سال پيش ميکنه
وير، شراب هر چي قديمي تر باشه مستيش بيشتره دادا
تو بله رو بگو و بشين تماشا کن
کي ميخواد نقش لات رو بازي کنه؟ پيداش ميکنيم
اين که ماشين کينگه
هي وير
ماني، ماشين کينگ پيش تو چيکار ميکنه؟
اينو سريع دکوراسيونشو عوض کنيد
يعني اين دزديه؟ اونم مال کينگ
منم همينو ميگم، اگه کينگ بفهمه چي ميشه؟
رنگ اينو عوضش کنيد
بعد شايد بتونم يه جا بفروشمش
ماني ميدوني که تو مال دزدي من هيچوقت بهت کمک نميکنم
ولي کسي که ازش دزدي کردي منم باهاش دشمني دارم
اما اول بايد اين ماشينو از داداش راج قايم کنيم
تاوره
بله داداش
ماشينو قايم کن. و گوش کن به داداش نگو
بايد به داداش راج دروغ بگم؟
ميخواي برات توضيحم بدم؟ برو ببينم
پينتو بيا
کاري که شما براي من کرديد رو هيچوقت فراموش نميکنم
کاري نکرديم داداش ماني
نه... من به داداش راج گفتم ...به شما هم ميگم
هر وقت هر کاري داشتيد به من بگيد
دو سوته براتون رديف ميکنم
داداش ماني، يه کمک ميخوايم
بگو
اروم تر
شما بايد براي ما نقش يه ادم لات رو بازي کنيد
لات؟
داستان عاشقانه ي داداش راج نيمه کاره مونده
...بازيگر زن و مرد وقتي دلباخته ي هم ميشن که
که شما به عنوان تبهکار مزاحم بازيگر زن بشيد
مزاحمش ميشي ديگه داداش ماني؟
من واسه داداش راج جونم رو هم ميدم
فقط اسم و ادرسشو رو بگيد
داداش ماني مراقب همه چيز باش همه چيز دست توئه
خرابکاري نکن
وير، ببين داره مياد
موفق باشي
مراقب باش
از جونت سير شدي؟ از سر راه برو کنار
فقط ميخوام يه سوال بپرسم؟ چي؟
شما تو خونتون بچه داريد؟ نه
...اگه فقط يه فرصت به من بديد
بچه دار هم ميشيد
عجب نقشه اي
طبق محاسبات داداش راجم الان از راه ميرسه
...الان تو ميگي
قصدت چيه؟
من ميگم، ها ها ها ها ها
بعد تو ميگي، از اين جلوتر نرو
من ميگم، ها ها ها ها ها
بعد تو ميگي، کمک
من ميگم، جيغ بزن
ولي هيچکس اينجا به دادت نميرسه
ماني عجب بازي اي ميکنه
عجب نقشه اي
و بعد تو بيشتر بهم نزديک ميشي
و محکم دست منو ميگيري
بعد تازه ميفهمي که واقعا اينجا کسي به داد آدم نميرسه
درسته، اينجا هيچکس نيست
به داد تو برسه
من؟
چي داره در مياره؟
اين نامرديه
هي، من رو زنا دست بلند نميکنم
چون زني ايندفعه ميبخشمت
حداقل مثل زنا کتکم بزن چرا مثل مردا ميزنيم؟
بزن بريم
کمکم کنيد، کجا داريد ميريد؟
تو کانال پوگو(شبکه اي براي کودکان) مسابقات ازاد شروع شده
...خواهرت
خواهرت منو بدجوري کتک زد بدجوري کتکم زد
اينا هم منو اونجا تنها ول کردن و رفتن
هر چيزي حدي داره بچه ها
اينم شد راه
کي اين فکرا رو ميکنه؟ اين
خواهر رو اذيت کنيد و داداش نجاتش بده عاشق هم ميشن
هر چيزي حدي داره تو ديونه شدي وير؟
داداش؟ وير
تو چي فکر ميکني؟
...اون با اين کارا
اون رابطه ديگه تموم شده
هيچ چيز بدست نمياد
هيچ فايده اي نداره
و وير، من از اين کارا خوشم نمياد
از اين کاراي احمقانه نکن. همه چيز تموم شده
چطور ميتونيد اين حرفو بزنيد؟
داداش
اولش من باور نميکردم که خواهرم شما رو به خاطر پول ول کرده
...و اگر هم ولتون کرده
چرا اون با کسه ديگه اي عروسي نکرده؟
زدي تو خال، يه تير ديگه بزن
چرا اون کسي رو شريک زندگيش نکرده؟
بازم بگو
داداشم با کسي ازدواج نکرده ديگه اره، چرا؟
داداش بگو؟
اره، داداش شما هم تا حالا عاشق کسي نشديد
تا حالا با هيچ زني به يه قرار عاشقانه هم نرفتي
ماني
...داداش راج، فقط خودتون ميدونيد که
چي تو قلبتون ميگذره
اما من يه چيزي رو در مورد خواهرم خوب فهميدم
...که هر اتفاقي که افتاده باشه
اما هيچجوري اون هنوز نتونسته عشق اولش رو فراموش کنه
وير ماشينو تحويل بده
داداش داره يخش باز ميشه
داداش، يه فکر ديگه به ذهنم رسيد
...داداش ماني
ايشيتا من بايد به يه جلسه برم
تو اينجا رو جمع و جور کن و بعد بيا
باشه. خدافظ خدافظ
اين ماشين وسط راه پنجيم مي ايسته
و داداش هم مثل هر روز از اونجا رد ميشه
ايشيتا، امشب يه اتفاقي مي افته
"در هر زندگي، همينجوري در کنارم باش و همراهيم کن"
"قَسمت ميدم که همينجا بياي و منو ببيني"
"ما يک روح در دو جسم جدا از هميم"
"هميشه مال من باش و هرگز نگو الوداع"
"تو صبح من و همينطور شب مني"
"تو هم درد مني و هم آرامش مني"
"...از دعاهاي من فقط اين صدا مياد که"
"هميشه مال من باش و هرگز نگو الوداع"
"هر دو دنياي من در آغوش توست"
"هر جا که تو باشي، بهشت من اونجاست"
"اگه اين عشق داره ميسوزه، از دو طرف داره ميسوزه"
"آرزوي من اينه که هيچوقت اين آتش عشق خاموش نشه"
"تو آرزوي مني، من عشق تو ام"
"تو شعر مني، من موسيقي تو ام"
"من فقط تشنه ي تو ام"
"هميشه اينجوري مثل مستي درون رگهايم جاري باش"
"حق عشقم رو ادا کن"
"هميشه مال من باش و هرگز نگو الوداع"
"الوداع"
وير، عالي بود
منظورم اينکه ترکوندي
کاملا قيافه ي ماشينو عوض کردي
حتي کينگم نميتونه بشناسه
دمت گرم رفيق
وير، چي شده؟
چرا انقدر دمقي؟
...ما هرچقدرم تلاش ميکنيم
اين داستان عاشقانه ي پوگو و داداش جلو نميره
نميفهميم ديگه چيکار کنم؟
وير، ببين يه ايده اي دارم
تو نميخواد ايده بدي، نه خدا خيرت بده
کوتاهه، حداقل گوش گن خب
حداقل گوش کن
اگه آتيش عشقو تو دلشون شعله ور کنيم چي؟
شعله ور کنيم؟
چطوري؟
يه فيلم جديد تو سينما گذاشتن
به هردوشون بليط فيلمو ميديم
با همديگه فيلم ميبينن
و شعله ور ميشن
چه فيلمي؟
دمبو مه توم دام
بيا اينجا، بيا
ادم مزخرف ايده هاي مزخرفم ميده
پينتو اينو بگير
وير فيلم قشنگيه
من ديدمش
داداش يه کيف توش هست
اين کيف مال کيه؟
حتما واسه داداش مانيه
اين کيف مال من نيست
خيلي خب، اگه مال شما نيست پس مال کيه؟
چه بدونم داداش
بازش کن
اي واي، اينا مواده
مواد؟
اينا حتما جنساي کينگه
با اينا چيکار کنيم؟
...اگه اين مواد وارد بازار بشه
معلوم نيست کي براي اولين بار ببينش و کي براي آخرين بار
پس باهاش چيکار کنيم؟
ميسوزونيمش
ميخواست با اين مواد جوونا رو نابود کنه
هي کينگ، از آتيش زدن جنسات حال کردم
انگار داداش ماني مست شده
مست چيه، کلا پاتيل شده
داداش ماني خودتو کنترل کن
چي رو کنترل کنم؟ کنترلتو از دست بده
اين خيلي مست شده، کي ميخواد ببرش خونه
اين که کينگه
شما چي داريد ميسوزونيد؟
...داريم
بگو چي داريد ميسوزونيد؟
داريم جنساي تو ماشين رو ميسوزونيم چي؟
ميدونيد، ما ماهي يکبار ضايعات گاراژ رو يه گوشه ميسوزونيم
براي نسل جوون هم خوبه
شما چيکار داريد؟
ماشينم خراب شده
ما درستش ميکنيم
بيا ماني
چي شده؟
چرا ميخندي؟
داره با اتيش موادش خودشو گرم ميکنه
ماني ساکت شو
لومون ميديا
وير اون رفت
زود درستش کن رفيق
کينگ جون، خيلي باهوش بنظر مياي
ممنون
...اما ماشين مورد علاقه ي پدرتون که دزديدنش
اون ماشينو پيداش کرديد؟
پيداش نکرديد، مگه نه؟
نگران نباشيد، مسته
ماني؟
کينگ جون؟
چيزي هم تو ماشين بود؟
اونم پيدا نکردي؟
هي، مودب باش
اون کينگه، کينگ
خفه
کينگ فرشته ي منه
کينگ جون؟
کالي رو پيدا کردي؟
اونم پيدا نکردي؟
ماشين رديف شد
آقا ماشين امادست
وقتي جنبشو نداري چرا انقدر ميخوري؟
خدافظ کينگ
وير؟
رام لال و پوگو همديگه رو ديدن يا نه؟
اونا هم همديگه رو نديدن؟
بريد بيرون
ما افراد کينگيم گفتم بريد بيرون
جاشوا، اين که کاليه
چي شده وير؟
يدفععه داري ميري کليسا؟
چطوري انقدر مذهبي شدي؟
اره داداش، تو زندگي ما فقط 2 چيز وجود داره
ماشين و آداب و رسوم
کليساي قشنگيه، مگه نه؟ آره
داداش من ميرم شمع بيارم
باشه
خواهر؟ بله
شما اينجا صبر کنيد من برم شمع بيارم باشه برو
داري منو تعقيب ميکني؟
من همراه وير اومدم اينجا
اون کجاست؟
راج پسرم، تو ام اينجايي؟
اين اينجا چيکار ميکنه؟
جوشوا گفت که تو ميرايي
بزار خودم رو معرفي کنم
من کينگم
مفتخرم
خوب شد که شما رو ديدم
من ميخواستم به ديدنت بيام
...ديشب افراد من به رستوران تو اومدن
و يدفعه سرو کله ي کالي اونجا پيدا شده
تو کالي رو ميشناسي؟
اگه ميدوني بهم بگو
منم قول ميدم که افرادم هرگز اذيتت نکنن
البته اونو ميکشم
کالي رو ميشناسي؟
نميشناسمش
اگه يه بار دستم به کالي برسه راج
ميدوني چيه؟
من از خدا ميخوام که شما هيچوقت کالي رو پيدا نکنيد
کي ميدونه بعدش چه بلايي سرت مياد
اون، نه شما
...اره
بايد برم داداش
روز خوبي داشته باشيد
وير، ترکوندي
خط ساده رو به گوشي هوشمند تبديل کردي اهن قراضه رو تبديل به مردآهني کردي
خفاش رو تبديل به بتمن و عنکبوت رو تبديل به اسپايدر من کردي
پايينش مشکي و بالاش طلايي من اينو به قيمت هواپيما ميفروشم
هواپيما مزنش چنده؟
هواپيما رو بيخيال، من ميگم سريع برو بفروشش
اين ماشين کينگه
اگه اون بفهمه
تو مفقود الاثر ميشي
درسته
افرين پسرم
اين پولا رو بگير و برو باهاش يه لباس زير بخر
لباس زير؟
امروز خيلي خوشحال بنظر مياي، چي شده؟
...پسر عزيزم
امروز هرچقدر از من پول ميخواستي با عشق بهت ميدادم
چرا؟
چون امروز خواهرم بهم گفت که عاشق يه پسري شده
پسري که صاحب يه هتله بزرگه
جدي؟ اره
فردا ميرم در مورد ازدواج با خانوادش حرف ميزنم
...اگه ازدواج قطعي بشه
اين ماشينو روز به عنوان هديه ي عروسي تقديم ميکنم
يه دقيقه وايسا
تقديم رو هديه ميکنم يا هديه رو تقديم ميکنم؟
هر دوش يکيه داداش اسکار هديه هديست ديگه
اهاا، حرف دلمو زدي
ماني کارت خيلي درسته
هي سيدو، جني
جني؟
سلام، سلام سلام به همه
جني؟ جني تو اينجا چيکار ميکني؟
قبلش زنگ ميزدي ميومدي
حدس بزن چي شده؟ چي شده؟
من همه چيزو در مورد خودمون به داداشم گفتم
و اون با ازدواجمون موافقت کرد
چي؟
در واقع اون خودش داره مياد اينجا تو رو ببينه
...چي داري ميگي جني؟
تو چرا وايسادي؟
اون کجاست؟
جناب برادر زن
کجاييد جناب برادر زن؟
داداش اسکار؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ شما اينجا چيکار ميکنيد؟
من اومدم دوست پسر خواهرم رو ببينم
و من براي ديدن برادر دوست دخترم اومدم
اون کجاست؟
بهم نشونش بده ديگه
اين همونه ديگه
اون همينه ديگه
تو؟ تو؟
انگار شما از قبل همديگه رو ميشناسيد
خيلي هم خوب همديگه رو ميشناسن
وارد و خارج
چيزايي که اين خارج ميکرد رو اين وارد ميکرد
مگه نه؟
وارد و خارج؟ وير چي داري ميگي؟
من بهت ميگم خواهر
اون يه دزد درجه ي يکه بيکلاسه
دزد؟
سيدو تو دزدي؟
داداش تو ام دزده
اون تو بازار دزدا مغازه هم داره
همه ي اموال دزدي رو اين ميخريد
برادر دوست دخترت رو بيخيال، داداش خودت روبروته
يه دقيقه وايسيد، ديگه شورشو دراورده
بريد کنار
بيا اينجا ببينم
من اينا رو يادت دادم؟
مگه گرسنه مونده بودي؟
چه دليلي براي دزدي داشتي؟
اين دختر
اين دختر دليلشه داداش
...داداش تو اين زمونه از هر جوان مثل من بپرسيد
که رسيدن به عشقت چقدر مشکل و گرون شده
يعني ديدن فيلم و سينما رفتن 800 روپيه خرج داره
و اگه باهاش پاپ کورن و سمبوسه هم بخوري 900 روپيه خرجش ميشه
و اگه بعدش دوست دخترت بگه عزيزم بريم قهوه بخوريم
واسه قهوه خوردن 1000 روپيه خرج ميشه
و تمام شب پشت تلفن سلام عزيزم ...و چطوري عشقم و دلم برات تنگ شده و ماچ ماچ
اونوقت هيچکس نميفهمه 2000 روپيه کجا خرج ميشه
...و تازه
تولدش باشه يه هديه ميخواد
روز ولنتاين باشه هديه ميخواد
عزيزم ما اولين بار جمعه همديگه رو ديديم
هر جمعه يه هديه ي هفتگي سالگرد
اين همه هزينه؟
شما که نميدونيد
داداش زمان شما خيلي فرق داشت
...تو خيابون دو تا بستني ميگرفتيد
و پشت درختا قرار ميزاشتيد
اما دختراي امروزي توقعشون خيلي بالاست
از من بپرسيد
...من براي ثابت کردن عشقم
به اين سينماها و کافي شاپها پول هفتگي ميدادم
به اين راحتيا نيست
اين مثل شکنجه ست
هي سيدو
ارو باش سيدو وگرنه رگهات پاره ميشه
من حلش ميکنم
سيدو پسرم، ما نميدونستيم تو انقدر مشکل داري
خيلي پر هزينست
شاکتي اين بيچاره بين عشق و پول گير افتاده
داداش پروسکار
اسم من اسکاره
جفتش يکيه ديگه
اين سيدو پسر خيلي خوبيه
چطور؟
سيدو هم واسه من مثل ويره
داداش اسکار، داداش منه
خانواده ي شريفي داره، هيچگونه سابقه ي کيفري نداره
اصلا اونو بيخيال، خواهر شما رو خيلي دوست داره
و در مورد پول، اين کافه، اين گاراژ و همه ي اين اموال بعد از ما براي اين دوتاست ديگه
لطفا قبول کنيد
اخه چطور قبول کنم؟
بپرسيد چطور نه؟
چطور نه؟
رابطه ي شما رو خدا خودش بوجود ارده
تو کلاسي که اين دزدي ياد ميگيره شما استاد همون کلاسيد
شرمنده نباشيد. بايد بهش افتخار کنيد
...اره، اما
داداش لطفا قبول کنيد قبول کنيد ديگه
لطفا
باشه
اره
من با اين ازدواج موافقم
جکي شروفِ فقير ولي من يه شرط دارم
کسي نميپرسه چيه؟ چيه؟
اين عروسي بايد در کليسا برگزار بشه
چي داري ميگي؟
عروسي سيدو و جني قطعي شد؟
اين خبر عاليه
ايشو اونا موافقت کردن
اما خانواده ي ما کي موافقت ميکنن؟
به سيدو بگو که بايد مهموني بده
اينکارو ميکنيم، هممون با هم قرار ميزاريم و ميريم جشن ميگيريم
چي ميگي؟ باشه، خوبه
خدافظ
ممنوع کرده بودم که ديگه ارتباطي با اونا نداشته باشي؟
خواهر شما با اون خانواده مشکل داريد نه من
و شما نميگيد که اون مشکل چيه
من نميفهمم که چرا شما اينکار رو ميکنيد خواهر؟
...بعد از مرگ مامان و بابا
من همه ي ارزوها و خواسته هات رو براورده کردم
هيچوقت نپرسيدم چرا؟
تو همه ي تصميمات رو خودت گرفتي
هيچوقت پرسيدم چرا؟
...پس اگه امروز براي اولين بار از يه کاري منعت ميکنم
تو نميتوني براي من اينکار رو هم بکني؟
باشه خواهر
شما هر کاري بگيد انجام ميدم
هيچي هم نميپرسم، قول ميدم
اما اگه با وير نباشم، هيچکس ديگه اي وارد زندگيم نميشه
ايشيتا
فردا وير رو صدا کن
ميخوام باهاش حرف بزنم
...يعني شما
بهش بگو تنها بياد
ممنون پوگو جي... خانوم
ببخشيد
داداش بشنوه شما قبول کرديد خيلي خوشحال ميشه
اما اول تو بايد حرف منو قبول کني قبوله، هر چي شما بگيد قبوله
يعني واسه تشريفات بگيد اما قبوله
بايد بعد از ازدواج اينجا زندگي کني
...اگه ميخواي با ايشيتا ازدواج کني
بايد برادرت رو ترک کني
خواهر چي داريد ميگيد؟
شما داريد شوخي ميکنيد؟
ايشو موضوع خيلي جدي شد
ميرا جي ميگه که من برادرم رو ترک کنم
ببين من واقعا عاشقتم
اما اون براي من فقط برادر نيست
مادر، پدر، دوست. برام همه چيزه
اون تمام زندگيش فقط به خوشحالي من فکر کرده
...و اون ميخواد که من
متاسفم خانوم
شما صاحب يه رستورانيد اما اينجا سيستم تحويل در خانه نيست
متاسفم ايشيتا
اما هيچ چيز از برادرم مهمتر نيست
حتي تو
وير
واسه کدوم برادر داري ايشيتا رو ول ميکني و ميري؟
اون حتي برادر تني تو هم نيست
پدرت اونو از گوشه ي خيابون اورده بود
ايشيتا
باور نميکني؟
برو ازش بپرس
کافيه
تو کجايي وير؟ خيلي وقته دارم سراغت رو ميگيرم
بيا غذا بخور
چي شده؟
ميخواستم ازتون يه چيزي بپرسم؟
هر چي ميخواي بپرس
چيزي هست که تا حالا از من پنهون کرديد؟
چي ميتونه باشه که من ازت پنهون کرده باشم؟ نه
چيزي که ازت پنهون کرده باشم وجود نداره
شما برادر تني من نيستيد، مگه نه؟
کي اينو بهت گفته؟
خواهر ايشيتا
چرا ساکتيد داداش؟
به جون من قسمتون ميدم بگيد
وايسا
اين راسته که من برادر تني تو نيستم
اما فرقش اينه که من تو رو از برادر تني خودم هم بيشتر دوست دارم
اينم راسته که اين موضوع رو ازت مخفي کردم
اما فرقش اينه که به هيچ وجه نميخواستم از دست بدمت
خواهر ايشيتا واسه عروسي يه شرط گذاشته
که من شما رو ترک کنم
خب ... تو ...؟
نو چي گفتي؟
من ايشيتا رو ول کردم داداش
ترکش کردم
...داداش من يه دختر ديگه پيدا ميکنم
اما اول چک ميکنم که يوقت خواهر بزرگتر نداشته باشه
حتما چک کن
از کجا معلوم، شايد من با خواهر هر دختر خوشگلي رابطه داشتم
تو بدون معطلي گفتي نه؟
انقدر منو دوست داري؟
پس اونجا چيکار ميکني، بيا بقلم
ولم کن
ميخواستي چيکار کني؟ هاا؟
ميخواستي چيکار کني؟
ميخواستي يه برادر رو از برادرش جدا کني
انقدر اذيت شدي؟
فقط از فکر دور شدن خويشاوندانت انقدر اذيت شدي
پس فکر کن به من چي گذشت
وقتي پدر منو کشتي
...به اين فکر کردي که من پدر تو رو نکشتم
داري دروغ ميگي اين حقيقته
حقيقته، تو چشماي من نگاه کن
من به جون برادرم قسم ميخورم که پدر تو رو نکشتم
تو چشماي من نگاه کن ميرا، اين حقيقته
به ما خيانت شد ميرا
به ما خيانت شد
...اگه هنوزم باور نميکني بگير
اين قصه رو همينجا تموم کن
شليک کن ميرا
شليک کن
از اين فاصله ي کم نميتونم نجات پيدا کنم
شليک کن
"چرا اونا عشق بين قلبهاشون رو زنداني ميکنن"
"اين حد و مرزها"
"چرا اين حد و مرزها فاصله و دوري بوجود ميارن؟"
"اين حد و مرزها"
"تمام روياهاي ما مثل رويا ظريف بود"
"که با لمس کردن ميشکستن"
"در دعاهايم،کساني که همراهم بودند رو براي تمام عمر خواستم"
"اون همسفرم ازم جدا شد"
"مُردن نامناسبه و زندگي کردن بسيار دشوار"
"...امان از اين"
"اين حد و مرزها"
آقاي مالک خيانت کرد ميرا
همه ي حرفاي کالي درسته
راگوو چرا شما زودتر اينو بهم نگفتيد؟
من چطور ميتونستم بر عليه آقاي مالک باشم؟
و نميخواستم که يه دختر بفهمه که پدرش چنين کاري باهاش کرده
نميدونيد چيکار کرديد؟
نميدونيد چيکار کرديد
خيلي برادرت رو دوست داري؟
آره
و ايشيتاي من رو هم؟
پس باهاش عروسي کن
و همينجا زندگي کن،پيش برادرت
چي؟
يعني من مجرد نميمونم؟
پس من عروسي ميکنم؟
وير؟
منظورم اينه که شما چاي مينوشيد؟
چاي که بايد بنوشيد
من که ميگم صبحانه هم بخوريد پوگو جي
ايشيتا بيا ما بريم تو آشپزخونه چاي درست کنم
بيا، بيا
داداش چرا اونجا وايسادي؟
پوگوجي براي اولين بار اومده خونه
شما گاراژ رو بهش نشون بديد، خونه رو بهش نشون بديد مبلا رو بهش نشون بديد...يالا داداش
خونه ي قشنگيه
اره
ممنون
اينجا گاراژ ماست
ما ماشينا رو تقويت ميکنم
طرح و مدل و سرعتش
تو هميشه از ماشينا خوشت ميومد
اونا انور و شاکتي ان. يادته؟
الان صاحب يه کافه ان
فکر کنم هنوز چند منظوره ان
راگوو همه ي حقيقت رو بهم گفت
از اينطرف
تو اصلا عوض نشدي فقط يکم ريشام بلندش ده
راستش تو هم عوض نشدي
شايد يکم چاق شدم
اره، يکمي
منظوري نداشتم
خوب بنظر مياي
درست همونطور که بودي
واقعا؟ اره واقعا
يکمي چاق شدي
متاسفم
کالي 15 سال گذشته
15 سال و 4 ماه و 10 روز
بقيه ي گاراژ هم ما ماست بخش مهندسي و مکانيکي
خيلي متاسفم
چيزي که ديدم رو به عنوان حقيقت پذيرفتم
حتي فرصت توضيح دادن هم به تو ندادم
بهت اعتماد نکردم
منم ميخواستم بهت بگم ميرا
اما تو از اونجا رفته بودي
و من اومدم اينجا
اما ميدوني چيه؟
بيا ديگه همه چيزو فراموش کنيم
ديگه لازم نيست گذشته رو بياد بياريم
اما مقصر من بودم
نه تو مقصر بودي.... و نه من
شرايط مقصر بودن
ميرا... ميخوام يه چيزي بهت بگم
صبح بخير داداش راج
تاريخ عروسي نزديکه
با من بيا، خانواده ي داماد قراره از راه برسه بايد بهم کمک کني
کجا؟
بايد براي عروسي ليست مهمونا رو رديف کنيم
...اگه من مهمون دعوت کنم، همه ي دله دزدا ميان
...قاشق چنگال عروسي رو هم ميدزدن و ميبرن، واسه همين
...داداش راج
اون کيه؟
همسرتون؟
نه، نه
نه شما که ازدواج نکرديد
دوست دخترتونه؟ نه
نه، شما که دوست دخترم نداريد
تاتاتاتاتا؟
تاتاتاتاتا چيه؟
نکنه شما هم دلتون ميخواد داماد بشيد؟
نه، اينجوريا نيست
چيکار ميکنيد؟
بيايد، بريم اونجا حرف بزنيم
در ضمن من اسکارم
...چي بگم داداش راج
"در هر زندگي، همينجوري با من باش و همراهيم کن"
"تو رو قسمت ميدم که همينجا به ديدنم بياي"
"ما يک روح در دو بدن جدا از هم هستيم"
"هميشه مال من باش و هيچوقت نگو الوداع"
ممنون پوگوجي
به خاطر شما بزودي منم ازدواج ميکنم
هيچي به خاطر من نبوده
عاشق شديد، بايد ازدواج کنيد ديگه
پس چرا شما تا حالا ازدواج نکرديد؟
يه دليلي داره، نميتونم بگم
اما من يه چيزي بگم؟
وقتي من براي رزو اينجا همراه سيدو اومدم
يه خبر عالي شنيدم
...اگه 2 تا ازدواج با هم اينجا برگزار کني
قيمت سالن همينه
و در ضمن هزينه ي دکوراسيون و آزين بندي و ... هم تقريبا همينه
خيلي به صرفست
اما يه چيزي بگو
به قيافه ي من ميخوره که خسيس باشم
نه، نه. موضوع اين نيست
...اما اگه يه بهونه نياري
موضوع پيش نميره
ببين
هر دوشون چقدر خوشحالن
اره، اره
و چند روز ديگه وير و ايشيتا هم عروسي ميکنن
خيلي دلت براي ايشيتا تنگ ميشه
خيلي
راستش، تو ميتوني هر روز براي ديدن ايشيتا بياي خونه
و اگه بخواي من ميتونم بيام دنبالت و برت گردونم
و ميتوني همراه ما شام بخوري
اين روزا خيلي خوب غذا درست ميکنم
جدي؟
جدي
غذاي مخصوص، سرويس شخصي
واو
اما اينکه هر روز منو ببري و بياري، ببري و بياري
بايد يه راه ديگه براي هر روز ديدن ايشيتا پيدا کنيم
راستش، من يه راهي بلدم
چي؟
فردا ميتوني 5 دققيه با من بياي سر قرار؟
فکرامو ميکنم و بهت ميگم
اين ماشينِ منه
صندوقو باز کن
جاشوا، اون کيه که اينجا اينو ماشين خودش ميدونه؟
شما؟
شما گفتيد
برو اون يارو رو بگير و بيار
بله
اين خانواده ي اسکاره
کجا ميبريم داداش؟
ازش پرسيديم، گفت صاحب ماشين منم
اره
...وقتي مرگ سگ فرا ميرسه، منشيش ميگه که
تاکور،تو کارت تمومه
اينکه اورجينال نيست
اين ديالوگ فيلمِ کارن آرجونه
شايد تو نميدوني که من کي هستم؟
کي؟ من کينگم
کينگ
پس ميخواي برات کارت اعتباري درست کنم جناب کينگ؟
...اين ماشين
نه، تو خوابتم در مورد اين ماشين فکر نکن
به هيچ وجه فروشي نيست
در ضمن، اسکار با ادماي بي سر و پايي مثل تو معامله نميکنه برو ساکت غذاتو بخور
ببخشيد، من هيچ تقصيري ندارم
اين ماشينو ماني دزديد و اورد پيش من
...وقتي يه سگ ميميره
چشم گربه ي همسايه به بيوه ي جوونشه
عجب سخني
گربه ي همسايه، بيوه ي جوون
عجب پيامي
بقيه کجا ان؟
4 3 2 1 ،الو
بيوه
گربه... همه اينجا ان ماني
فقط چپ و راست من و تو گير کرده
تو صندوق اون ماشين ميليونها روپيه مواد بود
وير اون کيفو پيدا کرد
من نميدونم باهاش چيکار کرد
از اون بپرسيد ميفهميد
...الو
وير رو بگيريد بياريد
اينجا چه خبره کينگ؟
واسه چي منو اورديد اينجا
...چون وقتي يه سگ ميميره
جاشوا ضرب المثلاي من تموم شدن، تو چيزي داري؟
من در مورد گربه دارم
داداش ماني، داداش اسکار
چرا شما چپ و راستو نگاه ميکنيد با همديگه قهريد؟
قهر نيستن، داشتن زرنگ بازي درميوردن
واسه همين گردنشون رو کج کردم
کينگ داري از حد خودت خارج ميشي
اره دارم خارج ميشم
... چون سيمکا و ريکا تو دانشگاه نزاشتن
من دستشون رو بگيرم
کينگ اين اتفاق واسه همه مي افته کينگ احساساتي نشو
کينگ بيخيال
تو با مواد من چيکار کردي وير؟
هر کاري که کردم شما هم در اون دست داشتيد منظورت چيه؟
...اون آتيشي که روش دستتون رو گرم ميکرديد
اون مواد شما بود که داشت ميسوخت
من ازتون پرسيدم، چيزي تو ماشين بود يا نه؟
4 3 2 1 ..الو
چطور جرات کرديد مواد منو بسوزونيد؟
وير، وير
کالي
"ترجمه و تنظيم: محمد" mohammad_bollywood@yahoo.com
ما تمام واقعيت رو فهميديم خواهر
داداش همه چيزو به ما گفت
شما نگران نباشيد
بله، کار شما درست بود و کار داداش اشتباه
...شما براي اين اونو ولش کرديد که
اون از رام لال لباسشور تبديل به کالي شده بود
و شما نميخواستيد که اون روي تربيت من اثر بد بزاره ...واسه ي همين شما
پوگو شما استراحت کنيد ابميوه مينوشيد؟ الان ميارم
سيبم بخوريد
بيا ايشو
آره، آره
چرا حقيقت رو بهشون نگفتي؟
چون نبايد چيزي بفهمن
گفتنش چه فايده اي داره ميرا؟
دشمني پدر من و پدر تو، کشته شدن اونا به دست همديگه چرا؟
راستش ما بايد يه زندگي جديد رو شروع کنيم
اما لازم نيست که برگرديم و عقب رو ببينيم (لازم نيست به گذشته فکر کنيم)
اما چرا منو خوب و خودت رو بد جلوه دادي؟
...ميدوني
تو کشورهاي بزرگ از اين حرفهاي کوچيک گفته ميشه... سنيوريتا
"با يک نگاه محکم بهم خيره شو"
"امشب، شبِ جشن و سروره
"محبوب ظالم من داره با آهنگ ميرقصه"
"با يک نگاه محکم بهم خيره شو"
"با شيطنت هاي تو محفل ما رنگين شد"
"تو ديوانه شدي و من خيال باف شدم"
"اگه دنيا ميخواد بسوزه، بزار بسوزه"
"عاشق تمام شب رو کنار محبوبِ ظالمش ميرقصه"
"با يک نگاه محکم بهم خيره شو"
"زندگي مثل يک شوخيه"
"قلب عاشق ها فرمانرواست"
"وقتي وقت مناسب بدست ميارن، تفريح ميکنن"
"...آداب با تمام وجود زندگي کردن رو"
"از ما ياد بگير"
"ما تمام زندگيمونو در يک لحظه ميگذرونيم و خوش ميگذرونيم"
"تو هم بيا و خوش بگذرون"
"وگرنه عقب وايستا و فقط تماشا کن"
"با يک نگاه محکم بهم خيره شو"
ارائه اي ديگر از ايران فيلم IranFilm.Net